1
00:00:00,001 --> 00:00:03,269
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Apoye su estación PBS local.

3
00:00:25,159 --> 00:00:26,927
[se reproduce música de suspenso]

4
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
[chapoteo]

5
00:00:42,643 --> 00:00:44,645
[chapoteo]

6
00:00:45,146 --> 00:00:46,279
[hombre 1] Saludos.

7
00:00:46,280 --> 00:00:47,447
Un placer, Vicario.

8
00:00:47,448 --> 00:00:48,715
[la música de suspenso continúa]

9
00:00:48,716 --> 00:00:50,351
[chapoteo]

10
00:00:53,654 --> 00:00:55,856
No puedo entenderlo.

11
00:00:57,124 --> 00:00:58,792
¿Tilly Mayflower?

12
00:00:58,793 --> 00:01:03,029
El modelo del momento,
Llevará un vestido de CeCe.

13
00:01:03,030 --> 00:01:05,965
Pero ella suele usar Courréges.

14
00:01:05,966 --> 00:01:08,067
No podemos competir con esto.

15
00:01:08,068 --> 00:01:10,336
[Sra. C] No necesitaría mucho más
que una pequeña ráfaga de viento

16
00:01:10,337 --> 00:01:12,005
para barrerla limpiamente.

17
00:01:12,006 --> 00:01:14,574
Pronto podrás conseguir
CeCe está en King's Road.

18
00:01:14,575 --> 00:01:16,142
Y después de eso, ¿quién sabe?

19
00:01:16,143 --> 00:01:17,444
- París, Nueva York.
- [Cathy riendo]

20
00:01:17,445 --> 00:01:20,313
Continuamente encendido. ¿Qué tal
volvemos a la realidad.

21
00:01:20,314 --> 00:01:22,215
Al final del dia
un buen negocio

22
00:01:22,216 --> 00:01:24,718
se trata de facturación
y obtener ganancias.

23
00:01:25,553 --> 00:01:27,353
Confío en que hayas enviado la factura.

24
00:01:27,354 --> 00:01:29,522
No podemos estar entregando prendas.
sin pago.

25
00:01:29,523 --> 00:01:30,690
No somos una organización benéfica.

26
00:01:30,691 --> 00:01:33,293
[Sr. Switch] Tilly Mayflower
con un vestido de CeCe

27
00:01:33,294 --> 00:01:34,961
es una oportunidad
No te lo puedes perder.

28
00:01:34,962 --> 00:01:36,930
[suena el teléfono]

29
00:01:36,931 --> 00:01:38,198
Ella ha cambiado de opinión.

30
00:01:38,199 --> 00:01:40,534
[el sonido continúa]

31
00:01:41,535 --> 00:01:43,437
- Cathy.
- Oh.

32
00:01:46,474 --> 00:01:48,975
{\an8}Hola. La boutique de CeCe...

33
00:01:48,976 --> 00:01:50,443
{\an8}Cathy hablando... Keating...

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,745
Uh... Cathy Keating hablando.

35
00:01:52,746 --> 00:01:53,914
¿Cómo puedo ayudar?

36
00:01:55,216 --> 00:01:57,017
{\an8}Oh, hola.

37
00:01:58,152 --> 00:02:00,887
{\an8}¿En serio? Bueno.

38
00:02:00,888 --> 00:02:02,690
{\an8}No, no, no hay problema.

39
00:02:04,258 --> 00:02:05,559
{\an8}Sí, lo hago.

40
00:02:06,360 --> 00:02:07,595
{\an8}Oh... adiós entonces.

41
00:02:07,596 --> 00:02:11,297
{\an8}Tilly Mayflower no tendrá tiempo
venir a la tienda

42
00:02:11,298 --> 00:02:13,066
{\an8}- para una prueba.
- Típico.

43
00:02:13,067 --> 00:02:15,435
{\an8}En lugar de eso, su manager nos ha pedido

44
00:02:15,436 --> 00:02:19,172
{\an8}para llevarle el vestido
Esta noche en casa de Sady.

45
00:02:19,173 --> 00:02:20,240
{\an8}[Señor Switch] Oh...

46
00:02:20,241 --> 00:02:21,541
{\an8}¿Dónde diablos es eso?

47
00:02:21,542 --> 00:02:24,010
{\an8}Bueno, es el nuevo privado
club de miembros en Cambridge.

48
00:02:24,011 --> 00:02:25,044
{\an8}Muy elitista.

49
00:02:25,045 --> 00:02:26,946
{\an8}¿Y si el vestido
no encaja? ¿Entonces qué?

50
00:02:26,947 --> 00:02:28,882
{\an8}[Sra. C] Estas personas,
ellos solo te esperan

51
00:02:28,883 --> 00:02:31,918
{\an8}para cumplir sus órdenes
con sus lugares elegantes

52
00:02:31,919 --> 00:02:33,086
{\an8}y sus ideas extravagantes.

53
00:02:33,087 --> 00:02:35,855
{\an8}- Puedo irme.
- No hay necesidad.

54
00:02:35,856 --> 00:02:36,923
{\an8}Iré.

55
00:02:36,924 --> 00:02:37,891
{\an8}Pensé que estábamos teniendo

56
00:02:37,892 --> 00:02:40,393
{\an8}- ¿Cena con los Brown?
- Lo entenderán.

57
00:02:40,394 --> 00:02:42,444
{\an8}Es un poco
A última hora del día, Sylvia.

58
00:02:43,297 --> 00:02:44,864
{\an8}Los llamaré ahora.

59
00:02:44,865 --> 00:02:46,199
{\an8}Eh, eh, eh...

60
00:02:46,200 --> 00:02:48,368
{\an8}Ve y diviértete,
señora c.

61
00:02:48,369 --> 00:02:50,603
{\an8}Señora Chapman.

62
00:02:50,604 --> 00:02:54,641
{\an8}Disculpas. tu vas
Y diviértase, señora Chapman.

63
00:02:54,642 --> 00:02:57,710
{\an8}- Cathy y yo podemos manejar esto.
- Por supuesto que pueden.

64
00:02:57,711 --> 00:02:59,145
[Señor Switch] ¿Qué te dije?

65
00:02:59,146 --> 00:03:02,048
Será mejor que te acostumbres
a ese estilo de vida champán.

66
00:03:02,049 --> 00:03:03,750
[risas]

67
00:03:03,751 --> 00:03:05,019
Oh, vaya.

68
00:03:05,953 --> 00:03:07,587
Necesito seguir adelante.

69
00:03:07,588 --> 00:03:09,756
Eh... me voy
necesitar cambiar.

70
00:03:09,757 --> 00:03:11,457
no tengo
hora de volver a casa.

71
00:03:11,458 --> 00:03:13,893
Mejor hágaselo saber a Geordie.
él estará haciendo su propia cena.

72
00:03:13,894 --> 00:03:16,829
No seas tonto.
Es perfectamente capaz.

73
00:03:16,830 --> 00:03:20,534
Aun así, un hombre tiene derecho
para saber dónde está su esposa...

74
00:03:22,503 --> 00:03:23,871
y con quién.

75
00:03:25,472 --> 00:03:28,809
[pasos alejándose]

76
00:03:31,745 --> 00:03:33,380
[susurro]

77
00:03:34,901 --> 00:03:36,849
[llaman a la puerta]

78
00:03:36,850 --> 00:03:38,585
[Larry] Lo siento
para molestarte, jefe.

79
00:03:38,586 --> 00:03:41,187
Acabamos de recibir una llamada
de la señora Lewis.

80
00:03:41,188 --> 00:03:42,890
Ella cree que se han llevado a Gerald.

81
00:03:43,324 --> 00:03:44,557
¿Quién es Gerardo?

82
00:03:44,558 --> 00:03:45,608
Su gato.

83
00:03:47,194 --> 00:03:48,361
Estás bromeando.

84
00:03:48,362 --> 00:03:51,364
Lo sé, pero ella sonaba
bastante angustiado

85
00:03:51,365 --> 00:03:54,934
y ella acaba de
perdió a su marido.

86
00:03:54,935 --> 00:03:57,270
[Geordie] ¿Puede un hombre no comer?
el sándwich de queso y pepinillos

87
00:03:57,271 --> 00:03:58,606
en paz?

88
00:04:05,079 --> 00:04:06,714
[sorbiendo]

89
00:04:12,186 --> 00:04:14,655
Entonces, Vicario, ¿deberíamos preocuparnos?

90
00:04:15,456 --> 00:04:17,024
Tienes a Dios de tu lado.

91
00:04:18,092 --> 00:04:19,626
Soy ateo.

92
00:04:19,627 --> 00:04:21,828
Dios no es un jugador de póquer.

93
00:04:21,829 --> 00:04:24,731
No se preocupe por él, Vicario.
No puede soportar el alcohol.

94
00:04:24,732 --> 00:04:25,899
Es Alphy.

95
00:04:28,369 --> 00:04:29,770
Llámame Alphy.

96
00:04:35,142 --> 00:04:36,376
[la puerta se abre]

97
00:04:36,377 --> 00:04:40,246
[se reproduce música de jazz]

98
00:04:40,247 --> 00:04:42,016
Ah.

99
00:04:44,718 --> 00:04:45,768
[la puerta se cierra]

100
00:04:45,769 --> 00:04:48,087
¿Es siempre
¿Estás tan tranquilo, Malcolm?

101
00:04:48,088 --> 00:04:51,024
No, no, señor. No, en realidad hemos
Hemos estado bastante ocupados desde que abrimos.

102
00:04:51,025 --> 00:04:52,959
Sin embargo, el agente de Miss Mayflower

103
00:04:52,960 --> 00:04:54,927
solicitó que cerráramos
el club esta noche,

104
00:04:54,928 --> 00:04:56,262
por su privacidad.

105
00:04:56,263 --> 00:04:58,097
Ella tiene más bien lo siguiente
de fotógrafos.

106
00:04:58,098 --> 00:05:01,501
Y nos esforzamos por la discreción
para nuestros huéspedes aquí en Sady's.

107
00:05:01,502 --> 00:05:03,102
- [Sr. Switch riendo entre dientes]
- [la puerta se abre]

108
00:05:03,103 --> 00:05:04,638
[pasos acercándose]

109
00:05:07,441 --> 00:05:11,879
creo que eres la dama
responsable de esto.

110
00:05:17,084 --> 00:05:18,134
Sí.

111
00:05:19,153 --> 00:05:21,521
Es fabuloso, cariño. [risas]

112
00:05:21,522 --> 00:05:23,389
Clarke Barron, gerente de Tilly.

113
00:05:23,390 --> 00:05:25,758
Muah. Muah.

114
00:05:25,759 --> 00:05:26,893
Cambiar.

115
00:05:26,894 --> 00:05:28,227
Me encanta.

116
00:05:28,228 --> 00:05:30,697
[suspira aliviado]
Oh, he estado tan preocupada.

117
00:05:30,698 --> 00:05:33,266
nunca lo he hecho
una adaptación ciega antes.

118
00:05:33,267 --> 00:05:34,534
Y para alguien como tú.

119
00:05:34,535 --> 00:05:38,071
[risas] Es maravilloso,
de verdad. Señora...

120
00:05:38,072 --> 00:05:41,474
Por favor llámame Cathy.

121
00:05:41,475 --> 00:05:44,010
Oh, Malcolm, ¿nos traerás?
un par de botellas

122
00:05:44,011 --> 00:05:45,278
de tu mejor champán?

123
00:05:45,279 --> 00:05:46,779
- Helada.
- Por supuesto, señor.

124
00:05:46,780 --> 00:05:49,582
Esta es Kara.
Nuestra maravillosa anfitriona.

125
00:05:49,583 --> 00:05:50,783
ella estará mirando
después de ti esta noche.

126
00:05:50,784 --> 00:05:53,219
Cualquier cosa que necesites,
Señorita Mayflower, señora Keating,

127
00:05:53,220 --> 00:05:54,387
por favor no dudes en preguntar.

128
00:05:54,388 --> 00:05:55,888
[El señor Switch se ríe ligeramente]

129
00:05:57,324 --> 00:05:58,591
Champán.

130
00:05:58,592 --> 00:06:00,259
[Sr. Switch] Eso es extremadamente
generoso de tu parte.

131
00:06:00,260 --> 00:06:01,627
[Clarke] El vestido fue una ganga.

132
00:06:01,628 --> 00:06:04,497
deberíamos haber cobrado
tú más entonces. [risas]

133
00:06:04,498 --> 00:06:05,598
Es bueno para la imagen de Tilly.

134
00:06:05,599 --> 00:06:08,167
ser visto
para apoyar a las empresas locales.

135
00:06:08,168 --> 00:06:09,335
[Clarke] No lo creerías

136
00:06:09,336 --> 00:06:11,604
que los modelos deben ser
algo más que un...

137
00:06:11,605 --> 00:06:14,107
rostro y cuerpo en estos días.

138
00:06:14,108 --> 00:06:16,843
Es increíblemente tedioso.

139
00:06:16,844 --> 00:06:18,544
[risas]

140
00:06:18,545 --> 00:06:19,865
[Tilly] ¿Cuándo podemos irnos?

141
00:06:20,447 --> 00:06:21,949
Estoy cansado, Clarkey.

142
00:06:22,850 --> 00:06:24,250
Te traeré un espresso.

143
00:06:24,251 --> 00:06:25,986
[pasos acercándose]

144
00:06:26,687 --> 00:06:28,054
-Ah.
- Oh.

145
00:06:28,055 --> 00:06:30,156
[Clarke se ríe ligeramente]

146
00:06:30,157 --> 00:06:32,859
- [Sr. Switch] Mmm.
- [Cathy] Mmmm...

147
00:06:32,860 --> 00:06:37,163
Creo que podemos decir con seguridad
que esto es un gran éxito.

148
00:06:37,164 --> 00:06:38,332
[Cathy se ríe]

149
00:06:39,867 --> 00:06:40,933
¿Qué está pasando?

150
00:06:40,934 --> 00:06:42,668
Ella no parece muy feliz.

151
00:06:42,669 --> 00:06:43,736
[Sr. Switch]
No te dejes engañar por eso

152
00:06:43,737 --> 00:06:46,038
"demasiado genial para la escuela"
aspecto de modelo.

153
00:06:46,039 --> 00:06:49,942
[tocando jazz lento]

154
00:06:49,943 --> 00:06:51,044
[Sr. Switch] Saludos.

155
00:06:51,979 --> 00:06:53,029
[tintineo]

156
00:06:58,085 --> 00:06:59,285
Oh, mi palabra.

157
00:06:59,286 --> 00:07:02,022
te lo dije,
Será mejor que te acostumbres.

158
00:07:03,157 --> 00:07:05,147
[susurros]
Esto es sólo el comienzo.

159
00:07:07,094 --> 00:07:09,362
[música pensativa sonando]

160
00:07:09,363 --> 00:07:10,763
[muecas]

161
00:07:10,764 --> 00:07:12,833
[susurro]

162
00:07:18,639 --> 00:07:19,807
Levantar.

163
00:07:24,178 --> 00:07:25,244
[golpe]

164
00:07:25,245 --> 00:07:27,381
- Estoy fuera.
- [exhala]

165
00:07:28,182 --> 00:07:29,282
Yo también salgo.

166
00:07:29,283 --> 00:07:31,451
[la música pensativa continúa]

167
00:07:45,632 --> 00:07:46,700
Todavía dentro.

168
00:07:48,335 --> 00:07:49,570
Buen hombre.

169
00:07:52,739 --> 00:07:55,675
Cilla acaba de conseguir
la voz más adorable.

170
00:07:55,676 --> 00:07:58,744
¡Y ella tiene mi edad!
Oh, ella será una estrella.

171
00:07:58,745 --> 00:07:59,812
Estoy seguro de ello.

172
00:07:59,813 --> 00:08:01,781
[ambos riendo]

173
00:08:01,782 --> 00:08:04,383
- Ella tiene potencial.
- [Tilly] Mmmm.

174
00:08:04,384 --> 00:08:07,019
Oh, burbujas
ve directo a mi cabeza.

175
00:08:07,020 --> 00:08:08,554
[se ríe ligeramente]

176
00:08:08,555 --> 00:08:10,425
- Lo sé, cariño.
- [Tilly se ríe]

177
00:08:13,126 --> 00:08:14,193
¿Qué hora es?

178
00:08:14,194 --> 00:08:17,296
Ah, es...
llegando a las 9:30.

179
00:08:17,297 --> 00:08:20,334
Oh, debería llegar a casa.

180
00:08:23,136 --> 00:08:25,066
[Sr. Switch]
¿Está todo bien?

181
00:08:25,205 --> 00:08:26,606
Voy a buscar mi abrigo.

182
00:08:26,607 --> 00:08:29,409
[pasos saliendo]

183
00:08:36,602 --> 00:08:38,684
¿Malcolm?

184
00:08:38,685 --> 00:08:41,622
[se reproduce música de suspenso]

185
00:08:42,189 --> 00:08:43,657
Dios mío.

186
00:08:46,927 --> 00:08:48,661
[el reloj hace tictac]

187
00:08:48,662 --> 00:08:51,230
Parece que es solo
Nosotros dos otra vez, Vicario.

188
00:08:51,231 --> 00:08:53,700
[reproducción de música dramática]

189
00:08:54,801 --> 00:08:57,703
Todavía confiando en
intervención divina.

190
00:08:57,704 --> 00:08:59,238
[risas]

191
00:08:59,239 --> 00:09:01,375
[risas]

192
00:09:03,657 --> 00:09:07,446
[Leighton]
¿Qué será, Alphy?

193
00:09:07,447 --> 00:09:09,081
¿Estás dentro o fuera?

194
00:09:09,082 --> 00:09:11,051
[música intensa]

195
00:09:15,822 --> 00:09:17,790
[todos ríen]

196
00:09:17,791 --> 00:09:19,426
[Leighton ríe]

197
00:09:20,427 --> 00:09:22,395
Deberías haber seguido así, Alphy.

198
00:09:22,396 --> 00:09:24,698
No tenía absolutamente nada.

199
00:09:27,734 --> 00:09:29,302
[Drew riendo]

200
00:09:29,303 --> 00:09:31,270
[risas] Oh, eso fue
un gran farol.

201
00:09:31,271 --> 00:09:33,573
[Kevin continúa riendo]

202
00:09:36,243 --> 00:09:38,612
[Leighton]
Más suerte la próxima vez, Alphy.

203
00:09:41,949 --> 00:09:44,117
[sirena débil a todo volumen]

204
00:09:45,385 --> 00:09:47,587
[pasos acercándose]

205
00:09:50,157 --> 00:09:51,847
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

206
00:09:52,192 --> 00:09:53,693
Ah, el vestido.

207
00:09:53,694 --> 00:09:56,562
Tilly quería que viniéramos aquí.

208
00:09:56,563 --> 00:09:57,930
en lugar de la tienda.

209
00:09:57,931 --> 00:09:59,666
¿La señora C también está aquí?

210
00:10:00,634 --> 00:10:01,868
Ella no pudo hacerlo.

211
00:10:12,980 --> 00:10:14,030
¿Quién lo encontró?

212
00:10:14,948 --> 00:10:15,998
Hice.

213
00:10:17,451 --> 00:10:21,054
[música sombría sonando]

214
00:10:34,501 --> 00:10:36,436
Se detuvo a las 8:45.

215
00:10:38,672 --> 00:10:41,142
Y nada como un cadáver
para que estés sobrio, ¿eh?

216
00:10:41,975 --> 00:10:44,011
{\an8}[susurro]

217
00:10:57,210 --> 00:11:00,459
[Geordie] Bueno,
quien lo estranguló

218
00:11:00,460 --> 00:11:02,495
No lo hizo por el dinero.

219
00:11:02,496 --> 00:11:04,598
[se reproduce música de suspenso]

220
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
[pasos acercándose]

221
00:11:22,516 --> 00:11:24,083
[Larry] Esta es Kara Quenn.

222
00:11:24,084 --> 00:11:25,385
Ella es la anfitriona aquí.

223
00:11:25,386 --> 00:11:29,055
¿Alguien ha abandonado el club desde entonces?
¿Nos hiciste la llamada?

224
00:11:29,056 --> 00:11:32,491
No, nadie. Estamos cerrados a
otros miembros esta tarde.

225
00:11:32,492 --> 00:11:35,022
Es decir, el asesino.
Todavía podría estar en el edificio.

226
00:11:35,228 --> 00:11:36,978
Necesitamos cuestionar
todos aquí.

227
00:11:37,798 --> 00:11:39,848
[voz quebrada]
Quiero salir de aquí.

228
00:11:40,000 --> 00:11:41,801
Tengo que irme.

229
00:11:41,802 --> 00:11:44,136
Me están siguiendo.
No puedo estar aquí.

230
00:11:44,137 --> 00:11:45,404
Está bien amor.

231
00:11:45,405 --> 00:11:48,107
- Recuerda lo que dijo el médico.
- [Tilly gimoteando]

232
00:11:48,108 --> 00:11:50,076
[temblando]
Un hombre ha sido asesinado.

233
00:11:50,077 --> 00:11:52,446
[Tilly respira temblando]

234
00:12:02,989 --> 00:12:06,559
Tilly ve y oye a menudo
cosas cuando está bajo estrés.

235
00:12:06,560 --> 00:12:09,150
Las pastillas recetadas por el médico.
para estos episodios.

236
00:12:10,464 --> 00:12:12,065
- ¿Y tú lo eres?
- Clarke Barrón.

237
00:12:12,966 --> 00:12:14,016
Su manager.

238
00:12:16,670 --> 00:12:19,238
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
para ti? ¿Tus padres?

239
00:12:19,239 --> 00:12:20,573
No hay necesidad.

240
00:12:20,574 --> 00:12:22,108
Es un gran shock
para una mujer joven.

241
00:12:22,109 --> 00:12:25,211
Cariño, has conocido a Tilly.
todo de cinco minutos.

242
00:12:25,212 --> 00:12:27,480
Tilly estará bien
una vez que haya descansado.

243
00:12:27,481 --> 00:12:29,415
¿No es así, cariño?

244
00:12:29,416 --> 00:12:31,317
[Tilly] Por favor, Clarkey.
Quiero ir a casa.

245
00:12:31,318 --> 00:12:32,718
[Larry] Correcto.

246
00:12:32,719 --> 00:12:35,455
Nadie se va hasta
Hemos registrado el edificio.

247
00:12:37,557 --> 00:12:40,527
[se reproduce música de suspenso]

248
00:13:04,117 --> 00:13:06,418
[la música de suspenso continúa]

249
00:13:06,419 --> 00:13:08,688
[habla débilmente]

250
00:13:18,165 --> 00:13:19,766
Tú no eres el hombre. [risas]

251
00:13:24,938 --> 00:13:26,039
[Geordie] ¿Alphy?

252
00:13:30,110 --> 00:13:32,379
[perro ladrando]

253
00:13:33,565 --> 00:13:35,581
¿Apuestas?

254
00:13:35,582 --> 00:13:38,784
estoy en libertad
hacer lo que me plazca

255
00:13:38,785 --> 00:13:39,752
fuera de la iglesia.

256
00:13:39,753 --> 00:13:42,488
No cuando es ilegal,
¡No puedes!

257
00:13:42,489 --> 00:13:44,823
Y lo sabes.

258
00:13:44,824 --> 00:13:46,659
Además, has conseguido
para colocarte bang

259
00:13:46,660 --> 00:13:49,161
en el centro
de una investigación de asesinato.

260
00:13:49,162 --> 00:13:50,630
Vamos, vamos.

261
00:13:51,264 --> 00:13:52,432
No debía saberlo, ¿verdad?

262
00:13:54,401 --> 00:13:55,635
Escucha...

263
00:13:55,636 --> 00:13:59,238
Estoy preparado para dar la vuelta
hacer la vista gorda ante el juego.

264
00:13:59,239 --> 00:14:00,873
Oh, es muy grande de tu parte. Gracias.

265
00:14:00,874 --> 00:14:02,008
No lo presiones.

266
00:14:02,009 --> 00:14:06,879
Pero necesitaré verte
mañana en la estación.

267
00:14:06,880 --> 00:14:07,930
¿Qué?

268
00:14:12,719 --> 00:14:15,488
No puedes serlo en serio.
¿Tratándome como a un sospechoso?

269
00:14:15,535 --> 00:14:18,524
Oye, quien hizo esto
es claramente...

270
00:14:18,525 --> 00:14:19,793
[Geordie] Suficiente.

271
00:14:23,930 --> 00:14:29,068
Alphy, vete a casa, recupera la sobriedad.
y te veré mañana

272
00:14:29,069 --> 00:14:30,437
como testigo.

273
00:14:34,307 --> 00:14:36,643
Bueno, buena suerte.
haciendo esto sin mí.

274
00:14:38,211 --> 00:14:40,045
Haré lo mejor que pueda.

275
00:14:40,046 --> 00:14:42,281
[pasos alejándose]

276
00:14:42,282 --> 00:14:43,749
[Geordie] Bien, muchachos,

277
00:14:43,750 --> 00:14:46,352
cuéntame sobre
el juego de póquer de allí.

278
00:14:46,353 --> 00:14:48,254
[Drew] Debería haberlo hecho
Me quedé en el pub.

279
00:14:48,255 --> 00:14:50,005
nunca debería haber
te escuché.

280
00:14:50,523 --> 00:14:52,333
[Geordie]
¿Y qué pasa con Malcolm?

281
00:14:53,960 --> 00:14:55,294
Estaba bien cuando lo vimos.

282
00:14:55,295 --> 00:14:57,463
¿Cuándo fue eso exactamente?

283
00:14:57,464 --> 00:15:00,633
Esta tarde,
cuando nos llevó a la habitación.

284
00:15:00,634 --> 00:15:03,869
Y ninguno de ustedes tuvo ningún contacto.
¿Con él otra vez después de eso?

285
00:15:03,870 --> 00:15:06,338
No volvió a la habitación.
¿Para comprobar el juego?

286
00:15:06,339 --> 00:15:07,640
No.

287
00:15:07,641 --> 00:15:10,443
Él sabía que no nos íbamos a alborotar,
así que nos dejó con eso.

288
00:15:11,878 --> 00:15:12,946
Malc es un viejo amigo.

289
00:15:14,848 --> 00:15:16,816
Él nos está dejando
Usa la habitación para jugar.

290
00:15:19,286 --> 00:15:21,156
su madre va
estar devastado.

291
00:15:21,621 --> 00:15:22,956
[exhala]

292
00:15:25,158 --> 00:15:27,794
[exhala]

293
00:15:32,799 --> 00:15:37,337
[Geordie] Entonces, señorita Mayflower,
¿Qué te trajo aquí esta noche?

294
00:15:38,471 --> 00:15:39,873
¿Dónde está Clarke?

295
00:15:41,107 --> 00:15:44,644
Mira, estoy interesado en escuchar
lo que tienes que decir, Tilly.

296
00:15:45,211 --> 00:15:46,312
Hace un cambio.

297
00:15:46,313 --> 00:15:48,480
La mayoría de las veces la gente habla por mí.

298
00:15:48,481 --> 00:15:49,949
Eso debe estar desgastado.

299
00:15:52,552 --> 00:15:55,055
Soy un proyecto para el,
todos ellos.

300
00:15:56,790 --> 00:16:00,426
este negocio
está lleno de gente intentando,

301
00:16:00,427 --> 00:16:04,463
tratando de ser
alguien que... que lo haga.

302
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Para vender algo,
venderse ellos mismos.

303
00:16:09,669 --> 00:16:11,571
[se chasquea los labios]
Es todo tan agotador.

304
00:16:14,641 --> 00:16:16,810
Por eso es lindo
para conocer a esa Cathy.

305
00:16:17,610 --> 00:16:19,578
Sí, ella es... ella es diferente.

306
00:16:19,579 --> 00:16:23,082
una persona real
quien... quien piensa por sí misma,

307
00:16:23,083 --> 00:16:26,052
siente cosas y se preocupa.

308
00:16:30,290 --> 00:16:32,400
-Tilly. ¿Puedo preguntar...?
- [Tilly] Jean, en realidad.

309
00:16:32,892 --> 00:16:34,060
Jean Jones.

310
00:16:35,862 --> 00:16:38,064
Tilly Mayflower
No es mi verdadero nombre.

311
00:16:39,165 --> 00:16:41,667
Incluso eso fue elegido por mí.

312
00:16:41,668 --> 00:16:44,403
Dime, ¿conociste a Malcolm?
antes de esta noche?

313
00:16:44,404 --> 00:16:47,507
- ¿OMS?
- El encargado de este lugar.

314
00:16:50,944 --> 00:16:52,479
¿El hombre que fue encontrado muerto?

315
00:16:53,847 --> 00:16:54,897
Ah...

316
00:16:55,382 --> 00:16:56,616
Sí, por supuesto.

317
00:16:57,083 --> 00:16:58,351
Qué tonto soy, eh...

318
00:16:59,352 --> 00:17:01,887
Quiero decir, no, nunca he
estado aquí antes,

319
00:17:01,888 --> 00:17:05,824
y... realmente no lo hago
Recuerdo haberlo visto.

320
00:17:05,825 --> 00:17:09,628
Pero lo viste porque
Él cerró el club para ti.

321
00:17:09,629 --> 00:17:11,564
Le agradeciste a él y a la anfitriona.

322
00:17:12,332 --> 00:17:13,566
¿Lo hice?

323
00:17:15,335 --> 00:17:18,270
Ah... no lo recuerdo.

324
00:17:18,271 --> 00:17:20,406
No puedes recordar mucho
¿Puedes, Tilly?

325
00:17:20,407 --> 00:17:22,342
Son estas pastillas, eh...

326
00:17:24,144 --> 00:17:26,979
habia esta señora
cuidándonos,

327
00:17:26,980 --> 00:17:29,248
pero no recuerdo su nombre.

328
00:17:29,249 --> 00:17:30,517
Emm...

329
00:17:32,452 --> 00:17:33,853
Lo siento. Yo...

330
00:17:37,457 --> 00:17:38,991
- ¿Estás bien?
- Sí...

331
00:17:38,992 --> 00:17:40,959
[la respiración tiembla] Yo sólo...

332
00:17:40,960 --> 00:17:42,594
[Tilly inhala]

333
00:17:42,595 --> 00:17:44,431
...siéntete un poco, eh...

334
00:17:46,399 --> 00:17:47,866
Aquí...

335
00:17:47,867 --> 00:17:49,568
[chapoteo]

336
00:17:49,569 --> 00:17:52,439
Pequeños sorbos, grandes respiraciones.

337
00:17:57,811 --> 00:17:59,345
Dime, Tilly.

338
00:18:02,882 --> 00:18:05,752
¿Cuándo fue la última vez?
¿Comiste algo, amor?

339
00:18:07,720 --> 00:18:08,770
No sé.

340
00:18:12,926 --> 00:18:14,494
[la bolsa de papel cruje]

341
00:18:15,161 --> 00:18:16,329
¿Queso y pepinillos?

342
00:18:21,501 --> 00:18:24,070
[la bolsa de papel cruje]

343
00:18:26,372 --> 00:18:27,540
[Geordie] Mmmm.

344
00:18:34,414 --> 00:18:35,582
[Tilly] Mmmm...

345
00:18:39,752 --> 00:18:41,855
¿Puedo preguntar sobre tus episodios?

346
00:18:44,057 --> 00:18:45,958
¿Alguna vez te has sentido fuera de control?

347
00:18:45,959 --> 00:18:48,661
hacer cosas que tal vez
¿no te acuerdas?

348
00:18:49,195 --> 00:18:50,363
Tilly...

349
00:18:52,265 --> 00:18:54,033
Cosas que son
¿Fuera de personaje?

350
00:18:55,635 --> 00:18:58,637
lo se
lo que sugieres...

351
00:18:58,638 --> 00:19:01,773
Pero nunca haría nada
lastimar intencionalmente a alguien.

352
00:19:01,774 --> 00:19:02,824
No pude.

353
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
Soy budista.

354
00:19:11,584 --> 00:19:12,851
Debería estar con Tilly.

355
00:19:12,852 --> 00:19:14,219
[Geordie] Mmmm.

356
00:19:14,220 --> 00:19:15,654
No estás interesado en dejarla

357
00:19:15,655 --> 00:19:18,123
fuera de tu vista,
¿Es usted, señor Barron, hmm?

358
00:19:18,124 --> 00:19:20,626
¿A qué tienes tanto miedo?

359
00:19:20,627 --> 00:19:23,295
que ella diga algo
no eres capaz de controlar,

360
00:19:23,296 --> 00:19:24,663
¿Implicarte de alguna manera?

361
00:19:24,664 --> 00:19:27,332
[Clarke] Tengo absolutamente
nada que ocultar.

362
00:19:27,333 --> 00:19:30,769
Soy un gestor de talentos,
No es un asesino en serie.

363
00:19:30,770 --> 00:19:33,600
Los únicos crímenes con los que me ocupo
Son los que están en contra de la moda.

364
00:19:34,574 --> 00:19:37,544
¿Qué hace tu esposa?
de tu relación con Tilly?

365
00:19:39,151 --> 00:19:42,581
Un poco poco ético
¿no crees?

366
00:19:42,582 --> 00:19:44,384
Tener una aventura con un cliente.

367
00:19:46,419 --> 00:19:47,886
No podemos evitar de quién nos enamoramos.

368
00:19:47,887 --> 00:19:51,390
Mmm. Mira, encontramos
un sobre lleno de dinero en efectivo

369
00:19:51,391 --> 00:19:52,758
en el bolsillo de Malcolm Riley.

370
00:19:52,759 --> 00:19:54,326
Y sabemos que le preguntaste
cerrar el club

371
00:19:54,327 --> 00:19:56,895
por unas horas
para preservar la privacidad.

372
00:19:56,896 --> 00:20:00,433
Quizás eso fue por tu
beneficio propio y no el de Tilly.

373
00:20:01,634 --> 00:20:04,670
¿Le pagaste?
¿Por su discreción?

374
00:20:04,671 --> 00:20:07,607
¿Se enteró de tu aventura?
y pedir más?

375
00:20:09,909 --> 00:20:12,377
¿Atacaste?

376
00:20:12,378 --> 00:20:17,383
¿O Tilly arremetió?
¿Y tú la estás encubriendo?

377
00:20:17,403 --> 00:20:21,920
[Geordie] Hizo este asunto
¿Le costó la vida a un hombre?

378
00:20:21,921 --> 00:20:23,889
no logro ver
lo que nuestra relación tiene que ver

379
00:20:23,890 --> 00:20:25,424
con cualquiera de estas tonterías.

380
00:20:25,425 --> 00:20:27,295
- Ah, ¿es una tontería?
- [Clarke] Sí.

381
00:20:28,194 --> 00:20:29,361
Un hombre ha sido asesinado.

382
00:20:29,362 --> 00:20:31,597
No por mí.

383
00:20:31,598 --> 00:20:33,231
ni siquiera me he conocido
el hombre de antes.

384
00:20:33,232 --> 00:20:36,201
apenas he tenido
cualquier contacto con él.

385
00:20:36,202 --> 00:20:37,669
Mira, odio hablar
enfermo de los muertos,

386
00:20:37,670 --> 00:20:40,872
pero parece bastante olvidable.

387
00:20:40,873 --> 00:20:43,775
[Clarke] Quizás deberías
estar hablando con eso

388
00:20:43,776 --> 00:20:44,977
chica anfitriona.

389
00:20:44,978 --> 00:20:46,778
¿Y por qué es eso?

390
00:20:46,779 --> 00:20:49,816
soy un observador
de cuerpos de mujeres, detective.

391
00:20:50,383 --> 00:20:51,984
Es mi trabajo.

392
00:20:51,985 --> 00:20:55,053
Su lenguaje corporal hacia él.
Estaba tan frío como el hielo.

393
00:20:55,054 --> 00:20:56,955
Recuerda lo que te digo.

394
00:20:56,956 --> 00:20:58,636
Algo pasó entre ellos.

395
00:21:02,962 --> 00:21:05,931
¿Por qué no me dices
sobre este juego de póquer sucediendo

396
00:21:05,932 --> 00:21:07,192
en el momento del asesinato?

397
00:21:08,167 --> 00:21:09,469
No lo sabía.

398
00:21:09,470 --> 00:21:11,737
Bien. Seguramente tuviste que ir
a la cocina

399
00:21:11,738 --> 00:21:14,006
y el almacén
para atender a tus invitados.

400
00:21:14,007 --> 00:21:15,327
¿No escuchaste nada?

401
00:21:15,328 --> 00:21:17,909
¿Por qué Malcolm no te lo dijo?
sobre el juego?

402
00:21:17,910 --> 00:21:21,547
Especialmente porque eras el único
¿Dos empleados trabajan esta noche?

403
00:21:23,249 --> 00:21:24,684
Era ilegal, ¿no?

404
00:21:26,019 --> 00:21:28,129
Probablemente no quería
meterse en problemas.

405
00:21:29,055 --> 00:21:31,645
¿Tú y Malcolm
¿Tienes una relación de confianza?

406
00:21:33,926 --> 00:21:35,293
Supongo.

407
00:21:35,294 --> 00:21:38,564
Tenemos un testigo que dice
Estabas siendo fría con él.

408
00:21:39,298 --> 00:21:40,600
¿Por qué fue eso?

409
00:21:42,669 --> 00:21:45,370
¿De hecho
saber sobre el juego?

410
00:21:45,371 --> 00:21:47,773
¿Se pelearon por eso?

411
00:21:47,774 --> 00:21:49,824
- ¿Es por eso que lo atacaste?
- No lo hice.

412
00:21:55,915 --> 00:21:57,016
Dime...

413
00:21:57,583 --> 00:21:59,384
¿eres Kara con una K?

414
00:21:59,385 --> 00:22:00,987
Sí. ¿Por qué?

415
00:22:04,924 --> 00:22:06,325
[susurros]

416
00:22:07,560 --> 00:22:09,850
[Geordie] Encontramos esto
en el bolsillo de Malcolm.

417
00:22:16,869 --> 00:22:19,279
[Geordie] ¿Este dinero
¿Te pertenece, Kara?

418
00:22:19,706 --> 00:22:22,240
- Sí.
- ¿Por qué lo tenía?

419
00:22:22,241 --> 00:22:23,676
Es mi salario.

420
00:22:26,012 --> 00:22:27,313
¿Estás seguro de eso?

421
00:22:27,947 --> 00:22:29,414
¿Qué le hiciste a Malcolm?

422
00:22:29,415 --> 00:22:32,051
No le hice nada a Malcolm.

423
00:22:32,074 --> 00:22:34,653
No sé qué estaba haciendo.

424
00:22:34,654 --> 00:22:36,456
pero no tenia nada
que ver conmigo.

425
00:22:37,457 --> 00:22:38,991
Entonces él estaba tramando algo.

426
00:22:46,566 --> 00:22:48,468
Marcus ya suele estar despierto.

427
00:22:50,603 --> 00:22:53,371
¿No crees?
¿Deberíamos dejarlos en paz?

428
00:22:53,372 --> 00:22:55,908
No queremos entrometernos
en su tiempo juntos,

429
00:22:55,909 --> 00:22:57,909
Especialmente porque no lo sabemos...

430
00:22:57,910 --> 00:23:00,212
simplemente voy a comprobar
si necesitan algo.

431
00:23:00,213 --> 00:23:01,446
Eso es todo.

432
00:23:01,447 --> 00:23:02,848
Entonces nos iremos.

433
00:23:02,849 --> 00:23:03,916
Promesa.

434
00:23:13,459 --> 00:23:14,659
[llamando a la puerta]

435
00:23:14,660 --> 00:23:16,696
[Leonard] Raymond, soy Leonard.

436
00:23:16,697 --> 00:23:20,565
- ¿Cómo está tu padre?
- Shh... está durmiendo.

437
00:23:20,566 --> 00:23:22,067
Tuvo una mala noche.

438
00:23:22,068 --> 00:23:23,468
Oh.

439
00:23:23,469 --> 00:23:24,870
Lamento escuchar eso.

440
00:23:24,871 --> 00:23:27,539
Está bien. solo lo estoy intentando
que se calle ahora para que pueda descansar.

441
00:23:27,540 --> 00:23:29,841
Tengo mucha hambre...

442
00:23:29,842 --> 00:23:33,045
daniel y yo
Estamos de camino a desayunar.

443
00:23:33,913 --> 00:23:35,081
Oh sí.

444
00:23:35,848 --> 00:23:37,349
Sí, de hecho lo somos.

445
00:23:37,350 --> 00:23:39,985
¿Por qué no le escribo a tu padre?
una nota para explicar

446
00:23:39,986 --> 00:23:42,888
que has venido con nosotros
y volverás pronto.

447
00:23:42,889 --> 00:23:45,323
[Daniel] ¿Cómo funciona la salchicha, el huevo?
¿Te suenan las patatas fritas y los frijoles?

448
00:23:45,324 --> 00:23:47,527
¿Papas fritas? ¿Para el desayuno?

449
00:23:48,561 --> 00:23:50,262
Vamos. Consigue un trozo de papel

450
00:23:50,263 --> 00:23:52,133
y vámonos
Tu padre en paz.

451
00:23:53,566 --> 00:23:54,767
[chirrido de bisagra de puerta]

452
00:23:56,669 --> 00:23:59,471
Sé lo que vas a decir.

453
00:23:59,472 --> 00:24:01,822
Que deberíamos conseguir algo
pan frito al lado.

454
00:24:10,316 --> 00:24:11,616
[tintineo]

455
00:24:11,617 --> 00:24:12,752
recuérdame,

456
00:24:13,386 --> 00:24:14,921
¿Por qué estabas en casa de Sady?

457
00:24:14,922 --> 00:24:16,788
Te dije.

458
00:24:16,789 --> 00:24:19,392
Tilly Mayflower llevaría
Un vestido de CeCe.

459
00:24:21,127 --> 00:24:22,177
¿Mermelada o mermelada?

460
00:24:22,929 --> 00:24:24,030
Mitad y mitad, por favor.

461
00:24:27,233 --> 00:24:29,301
Bueno, ¿cómo es que la señora C.
no estaba contigo?

462
00:24:29,302 --> 00:24:31,269
¿Por qué me preguntas?
sobre esto?

463
00:24:31,270 --> 00:24:32,938
¿No deberías concentrarte?
al descubrir

464
00:24:32,939 --> 00:24:34,379
¿Quién estranguló a ese pobre hombre?

465
00:24:40,947 --> 00:24:42,014
¿Por qué estaba allí?

466
00:24:43,115 --> 00:24:44,216
¿Señor Switch?

467
00:24:44,217 --> 00:24:46,652
Estamos tratando de hacer
CeCe es un éxito.

468
00:24:48,821 --> 00:24:49,889
Por supuesto.

469
00:24:50,990 --> 00:24:52,824
- ¿Azúcar?
- Dos por favor.

470
00:24:52,825 --> 00:24:54,360
¿Dos?

471
00:24:55,127 --> 00:24:56,561
¿Qué?

472
00:24:56,562 --> 00:24:58,497
Bueno, sólo tienes
alguna vez quise uno.

473
00:25:01,734 --> 00:25:02,784
[tintineo]

474
00:25:03,236 --> 00:25:05,003
[chapoteo]

475
00:25:05,004 --> 00:25:06,639
[cuchara tintinea]

476
00:25:12,678 --> 00:25:13,746
[tintineos]

477
00:25:18,351 --> 00:25:19,518
[sorbe]

478
00:25:22,788 --> 00:25:25,057
¿Cómo estuvo Tilly?
cuando hablaste con ella?

479
00:25:26,792 --> 00:25:29,461
No estoy seguro si ella
el comportamiento errático es un acto.

480
00:25:29,462 --> 00:25:30,996
No, no lo creo.

481
00:25:30,997 --> 00:25:34,333
La forma en que ella se aferró a mí
Sentía que necesitaba consuelo.

482
00:25:35,568 --> 00:25:38,770
Debe ser muy difícil para un joven.
mujer en un mundo así.

483
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
Constantemente bajo el foco de atención.

484
00:25:42,942 --> 00:25:44,142
Ella es tan joven, Geordie.

485
00:25:45,478 --> 00:25:47,480
Ella me recordó a Esme.

486
00:25:48,581 --> 00:25:50,415
¿Qué hiciste?
de su manager?

487
00:25:50,416 --> 00:25:53,419
Muy protector, ¿no?
déjala fuera de su vista.

488
00:25:53,505 --> 00:25:56,655
entonces él estaba allí
toda la tarde?

489
00:25:56,656 --> 00:25:57,706
Mmm...

490
00:25:58,124 --> 00:25:59,557
Y la anfitriona,

491
00:25:59,558 --> 00:26:01,226
Oh, ella estaba entrando y saliendo
con las bebidas.

492
00:26:01,227 --> 00:26:03,094
[crujido]

493
00:26:03,095 --> 00:26:04,195
[suspiros]

494
00:26:04,196 --> 00:26:05,330
Pensé que el champán era caro.

495
00:26:05,331 --> 00:26:06,965
no se suponía
para darte dolor de cabeza.

496
00:26:06,966 --> 00:26:09,496
creo que es el volumen
eso hace la diferencia.

497
00:26:14,340 --> 00:26:15,907
[motor zumbando]

498
00:26:15,908 --> 00:26:17,976
[mecanografía a máquina]

499
00:26:17,977 --> 00:26:21,646
Encontré un informe periodístico
reclamando a Tilly Mayflower

500
00:26:21,647 --> 00:26:24,582
se enfureció
y empujó a un fotógrafo.

501
00:26:24,583 --> 00:26:26,752
Tilly parece estar
un poco de cable vivo.

502
00:26:27,954 --> 00:26:29,555
Pero también tiene varias coartadas.

503
00:26:31,390 --> 00:26:33,925
Además, quiero decir,
ella pesa 90 libras empapada,

504
00:26:33,926 --> 00:26:37,162
tan improbable que tenga
venció a Malcolm Riley.

505
00:26:37,163 --> 00:26:38,863
¿Algo sobre Clarke Barron?

506
00:26:38,864 --> 00:26:40,066
Investigado por fraude.

507
00:26:40,067 --> 00:26:43,735
- [Geordie] Oh, sí.
- Fue declarado inocente.

508
00:26:43,736 --> 00:26:44,786
Oh.

509
00:26:45,571 --> 00:26:47,072
Kara. La anfitriona.

510
00:26:47,073 --> 00:26:49,841
Ella afirma no haber sabido
El juego de póquer estaba sucediendo.

511
00:26:49,842 --> 00:26:50,943
Pero no estoy tan seguro.

512
00:26:53,913 --> 00:26:54,963
[suspiros]

513
00:26:55,681 --> 00:26:57,683
- ¿Estás bien?
- [Señorita Scott] No,

514
00:26:58,184 --> 00:26:59,551
no puedo sentarme,

515
00:26:59,552 --> 00:27:02,521
No puedo soportarlo y ni siquiera
Hazme empezar a dormir.

516
00:27:04,357 --> 00:27:05,825
Larry. Mmm.

517
00:27:09,662 --> 00:27:13,965
Sinceramente, no estoy seguro de cuánto
Por más tiempo podremos seguir así.

518
00:27:13,966 --> 00:27:16,802
En algún momento vamos a
tener que tomar una decisión.

519
00:27:17,970 --> 00:27:19,305
Tengo que ir al baño.

520
00:27:20,902 --> 00:27:23,174
Ha estado llorando mucho.

521
00:27:23,175 --> 00:27:26,412
eso pasa no creo
es solo el embarazo

522
00:27:27,246 --> 00:27:28,947
Hablaré con ella.

523
00:27:28,948 --> 00:27:32,650
Mientras tanto, ¿puedes hablar?
¿A la madre de Malcolm Riley?

524
00:27:32,651 --> 00:27:34,786
Descubre todo lo que puedas
sobre su vida laboral

525
00:27:34,787 --> 00:27:37,222
y su relación con Kara.

526
00:27:37,223 --> 00:27:39,058
Necesito hacer algunas llamadas telefónicas.

527
00:27:39,059 --> 00:27:42,527
[Señora C] ¿Dónde está todo esto?
¿De dónde viene el dinero?

528
00:27:42,528 --> 00:27:45,397
No hemos vendido tantas acciones.

529
00:27:45,398 --> 00:27:48,233
- No cuadra.
- [Jack] Oh...

530
00:27:48,234 --> 00:27:50,703
Se trata de un gran desequilibrio.

531
00:27:51,370 --> 00:27:52,738
[Señora C] Es ese Sr. Switch.

532
00:27:53,506 --> 00:27:55,640
Está tramando algo.

533
00:27:55,641 --> 00:27:57,175
el tiene a cathy
en la palma de su mano,

534
00:27:57,176 --> 00:27:58,610
ella no escuchará
una palabra contra él.

535
00:27:58,611 --> 00:28:02,748
Pero estas cifras demuestran que hay
Definitivamente algo anda mal.

536
00:28:04,950 --> 00:28:06,551
Es hora de tomar medidas drásticas.

537
00:28:06,552 --> 00:28:08,753
Oh, no, no. No, Silvia.

538
00:28:08,754 --> 00:28:11,389
Comencemos repasando
todos sus papeles personales

539
00:28:11,390 --> 00:28:14,125
ver si podemos encontrar
cualquier cosa incriminatoria.

540
00:28:14,126 --> 00:28:17,929
Y tendremos que rastrear
sus movimientos, averigua dónde

541
00:28:17,930 --> 00:28:19,397
de dónde proviene este dinero.

542
00:28:19,398 --> 00:28:21,734
- [Jack] ¿Nosotros?
- Ningún agente secreto trabaja solo.

543
00:28:29,175 --> 00:28:30,609
[teléfono sonando]

544
00:28:35,114 --> 00:28:36,482
[golpe]

545
00:28:38,317 --> 00:28:39,485
[golpes]

546
00:28:55,835 --> 00:28:57,035
Bueno, esto es diferente.

547
00:28:57,636 --> 00:28:58,686
[toque]

548
00:29:00,439 --> 00:29:01,807
Gracias por entrar.

549
00:29:03,609 --> 00:29:05,044
No es que tuviera elección.

550
00:29:07,713 --> 00:29:09,347
Entonces...

551
00:29:09,348 --> 00:29:11,382
no me quieres
¿Ya no estás del otro lado?

552
00:29:11,383 --> 00:29:13,551
no puedes venir
e investigar crímenes

553
00:29:13,552 --> 00:29:15,588
si eres
un maldito criminal, Alphy.

554
00:29:16,622 --> 00:29:18,891
Estoy aquí como testigo, Geordie.

555
00:29:21,060 --> 00:29:22,828
¿Qué te pasa?

556
00:29:24,363 --> 00:29:25,831
[suspiros]

557
00:29:26,966 --> 00:29:28,067
[se chasquea los labios]

558
00:29:28,567 --> 00:29:30,301
[La tapa del bolígrafo suena]

559
00:29:30,302 --> 00:29:34,673
Bien, ¿puedes decirme qué
¿Recuerdas el juego de póquer?

560
00:29:35,774 --> 00:29:37,375
Mmm.

561
00:29:37,376 --> 00:29:38,636
Er... [Alphy se aclara la garganta]

562
00:29:39,578 --> 00:29:42,280
Conocí a Leighton en el pub.
nos pusimos a charlar,

563
00:29:42,281 --> 00:29:43,915
mencionó un juego,
Pensé, ¿por qué no?

564
00:29:43,916 --> 00:29:45,617
Malcolm Riley
nos mostró la habitación,

565
00:29:45,618 --> 00:29:47,152
entregó una botella de whisky

566
00:29:47,153 --> 00:29:49,555
y unas gafas,
empezamos a jugar.

567
00:29:49,556 --> 00:29:52,323
no lo volví a ver
después de eso.

568
00:29:52,324 --> 00:29:53,591
entonces ustedes cuatro

569
00:29:53,592 --> 00:29:55,493
- eran los únicos en la habitación.
- Mmm.

570
00:29:55,494 --> 00:29:57,630
Eh... bueno,
aparte de la anfitriona.

571
00:30:00,065 --> 00:30:01,133
- ¿La anfitriona?
- Mmm.

572
00:30:02,801 --> 00:30:03,868
¿Está seguro?

573
00:30:03,869 --> 00:30:06,399
[se ríe ligeramente]
No estaba tan borracho, Geordie.

574
00:30:06,505 --> 00:30:07,907
¿Qué tan borracho estabas?

575
00:30:09,775 --> 00:30:10,876
¿Es eso relevante?

576
00:30:12,344 --> 00:30:14,479
Bueno, siempre lo has sabido
cuando parar.

577
00:30:14,480 --> 00:30:17,749
Así que no puedo tomar unas copas
sin ser juzgado.

578
00:30:17,750 --> 00:30:21,152
Sólo estoy tratando de averiguar qué
Le pasó al Alphy que conozco.

579
00:30:21,153 --> 00:30:24,456
- [risas] ¿Y por qué te importa?
- ¿Porque soy tu pareja?

580
00:30:25,658 --> 00:30:27,948
no entiendo
de dónde viene esto.

581
00:30:35,868 --> 00:30:37,770
estabas preguntando
sobre la anfitriona?

582
00:30:39,338 --> 00:30:42,207
- Sí.
- Sí, ella estaba allí.

583
00:30:42,208 --> 00:30:43,841
y bastante incompetente con eso.

584
00:30:43,842 --> 00:30:47,579
Ella... ella derramó una bebida.
sobre mí.

585
00:30:47,580 --> 00:30:48,780
Insistió en limpiarlo.

586
00:30:48,781 --> 00:30:50,883
solo queria
para seguir con el juego.

587
00:30:51,743 --> 00:30:54,953
¿Podría eso
han sido una distraccion

588
00:30:54,954 --> 00:30:56,355
para echar un vistazo a tus cartas?

589
00:30:58,824 --> 00:31:00,392
Bueno, ella era rara.

590
00:31:02,828 --> 00:31:05,698
Ella entró y tiró hielo.
y limón en nuestros vasos.

591
00:31:05,699 --> 00:31:07,999
Ahora todos estábamos bebiendo solos.

592
00:31:08,000 --> 00:31:10,335
y desde cuando tu
¿poner limón en whisky puro?

593
00:31:10,336 --> 00:31:12,805
¿Y era la misma cantidad?
de hielo en cada vaso?

594
00:31:14,139 --> 00:31:15,940
No.

595
00:31:15,941 --> 00:31:19,877
No, ahora lo pienso.
Fue... muy aleatorio.

596
00:31:19,878 --> 00:31:21,046
Y el limón.

597
00:31:21,847 --> 00:31:23,015
¿O deliberado?

598
00:31:24,250 --> 00:31:25,820
- Para dar señales a...
- Leighton.

599
00:31:28,087 --> 00:31:30,321
Sí, lo habría vencido.

600
00:31:30,322 --> 00:31:33,324
Quiero decir, tenía una mano débil,
pero no tenía nada.

601
00:31:33,325 --> 00:31:34,559
Él sólo podría haber sido
que confiado,

602
00:31:34,560 --> 00:31:36,095
farolear si conociera mi mano.

603
00:31:39,898 --> 00:31:42,334
Suena como
Todo esto fue una trampa.

604
00:31:45,337 --> 00:31:46,505
[Daniel] Ah...

605
00:31:47,172 --> 00:31:48,373
Oh, mi palabra.

606
00:31:48,374 --> 00:31:49,941
no debería haber tenido
esa tercera salchicha.

607
00:31:49,942 --> 00:31:50,875
[Leonard se ríe]

608
00:31:50,876 --> 00:31:52,744
Pero estoy tan lleno
tú y Leonard van a

609
00:31:52,745 --> 00:31:54,445
Tienes que rodarme por la calle.

610
00:31:54,446 --> 00:31:56,126
[Leonard y Raymond se ríen]

611
00:31:57,712 --> 00:32:00,451
[Raymond] ¿Qué pastel es ese?

612
00:32:00,452 --> 00:32:02,220
[Daniel] Parece que
pastel de la selva negra.

613
00:32:02,221 --> 00:32:04,188
No puedes seguir teniendo hambre.

614
00:32:04,189 --> 00:32:05,491
Es el favorito de mi papá.

615
00:32:07,860 --> 00:32:09,360
Me olvidé de conseguir pan.

616
00:32:09,361 --> 00:32:10,763
No será un tic.

617
00:32:11,230 --> 00:32:12,297
[la puerta se abre]

618
00:32:12,298 --> 00:32:13,831
[suena la campana]

619
00:32:13,832 --> 00:32:14,967
Todo estará bien.

620
00:32:15,701 --> 00:32:17,101
Prometo.

621
00:32:17,102 --> 00:32:18,337
No estarás solo.

622
00:32:22,908 --> 00:32:23,958
[Marcus] Oh, Dios mío.

623
00:32:25,844 --> 00:32:27,224
{\an8}Pastel de la Selva Negra.

624
00:32:28,047 --> 00:32:29,307
{\an8}[Marcus exhala]

625
00:32:30,349 --> 00:32:31,917
Eres un buen chico.

626
00:32:36,021 --> 00:32:37,389
Si tan sólo pudiera estar allí.

627
00:32:46,765 --> 00:32:48,633
Esto se ve demasiado delicioso
por palabras.

628
00:32:48,634 --> 00:32:50,569
[música sombría sonando]

629
00:32:51,837 --> 00:32:53,405
[tintineo de cubiertos]

630
00:32:58,644 --> 00:33:01,313
[la puerta se abre]

631
00:33:19,031 --> 00:33:21,567
[música tensa sonando]

632
00:33:38,317 --> 00:33:40,652
[la música tensa continúa]

633
00:33:50,829 --> 00:33:51,879
[la puerta se cierra]

634
00:33:54,633 --> 00:33:55,868
[susurro]

635
00:34:03,208 --> 00:34:04,843
Precioso sombrero, señora C.

636
00:34:06,578 --> 00:34:07,628
[susurros]

637
00:34:13,752 --> 00:34:15,887
Alphy dice que solo
vio a Malcolm Riley

638
00:34:15,888 --> 00:34:18,757
una vez esa noche
cuando los mostró aquí.

639
00:34:21,527 --> 00:34:23,595
Pero todo el juego
se siente como una trampa.

640
00:34:27,892 --> 00:34:30,968
[Geordie] ¿A qué hora?
¿Lo logras?

641
00:34:30,969 --> 00:34:32,504
[Larry] Las dos y cuarto.

642
00:34:33,872 --> 00:34:35,574
Eso es media hora de retraso.

643
00:34:37,609 --> 00:34:40,345
Bueno, o no ha sido
terminó correctamente,

644
00:34:41,213 --> 00:34:43,323
o ha sido deliberadamente
manipulado.

645
00:34:45,050 --> 00:34:47,319
[se reproduce música de suspenso]

646
00:34:48,687 --> 00:34:50,988
has estado mintiendo
para nosotros todo el tiempo.

647
00:34:50,989 --> 00:34:53,191
Tú eras parte de esto.
¿No es así, Kara?

648
00:34:53,192 --> 00:34:54,392
Ni idea
de lo que estás hablando.

649
00:34:54,393 --> 00:34:56,194
[Geordie] Estabas usando
cubitos de hielo en sus bebidas

650
00:34:56,195 --> 00:34:58,630
para hacerle una señal a Leighton. ¿Mmm?

651
00:34:58,631 --> 00:35:02,800
¿Y cuál fue el de Malcolm?
implicación en todo esto?

652
00:35:02,801 --> 00:35:05,069
¿Tú y Leighton
¿Decidiste eliminarlo?

653
00:35:05,070 --> 00:35:06,204
- ¿Es por eso que lo asesinaste?
-No,

654
00:35:06,205 --> 00:35:07,972
¡No sé qué pasó!

655
00:35:07,973 --> 00:35:10,443
[Geordie] Pero tenemos
Muy buena idea, Kara.

656
00:35:11,543 --> 00:35:13,893
Será mucho peor para ti
si no nos lo dices.

657
00:35:18,350 --> 00:35:20,251
Yo, Malcolm y Leighton,

658
00:35:20,252 --> 00:35:22,122
arreglamos el juego
para que Leighton gane.

659
00:35:22,123 --> 00:35:25,523
Malcolm estaba nervioso.
pero Leighton lo convenció

660
00:35:25,524 --> 00:35:27,525
Él podría hacernos ganar dinero a todos.

661
00:35:27,526 --> 00:35:30,194
¿Crees que es posible?
¿Que Malcolm cambió de opinión?

662
00:35:30,195 --> 00:35:32,263
¿Tienes los pies fríos?

663
00:35:32,264 --> 00:35:35,501
Quería el dinero para poner
hacia una casa para su madre.

664
00:35:37,002 --> 00:35:39,504
pero estaba preocupado
iba a perder su trabajo.

665
00:35:39,505 --> 00:35:40,906
Malcolm estaba débil.

666
00:35:40,907 --> 00:35:45,543
No había conocido a Leighton antes.
pero tengo la sensación de que estaba

667
00:35:45,544 --> 00:35:47,613
Una persona a la que es difícil decirle que no.

668
00:35:49,248 --> 00:35:51,582
[Geordie] Que bien
¿Conocías a Leighton?

669
00:35:51,583 --> 00:35:53,818
Yo y Drew
son viejos amigos.

670
00:35:53,819 --> 00:35:55,453
Conocimos a Leighton en nuestro local.
un par de veces,

671
00:35:55,454 --> 00:35:57,555
y nos invitó
para una partida de póquer.

672
00:35:57,556 --> 00:35:59,590
Y nunca lo harías
¿Conociste a Malcolm antes?

673
00:35:59,591 --> 00:36:01,092
No.

674
00:36:01,093 --> 00:36:03,261
Pero Leighton dijo
Malcolm era un compañero

675
00:36:03,262 --> 00:36:05,496
y nos dejaba jugar
en el club sin ser molestado.

676
00:36:05,497 --> 00:36:06,964
Él estaba bastante interesado
por tener el juego.

677
00:36:06,965 --> 00:36:09,033
Dijo que sería alcohol gratis.
y el ganador se lo lleva todo.

678
00:36:09,034 --> 00:36:10,174
Pensamos: "¿Por qué no?"

679
00:36:10,175 --> 00:36:12,203
Hace un cambio de unas cuantas pintas.

680
00:36:12,204 --> 00:36:15,139
y un juego de dardos
en nuestro local.

681
00:36:15,140 --> 00:36:18,142
¿En qué momento descubriste
¿El juego fue arreglado?

682
00:36:18,143 --> 00:36:20,411
- ¿Qué?
- [Geordie] Me temo que sí.

683
00:36:20,412 --> 00:36:24,849
Tú, Kevin y Alphy,
estabas todo preparado.

684
00:36:24,850 --> 00:36:28,719
No es de extrañar que fuera tan insistente
sobre el juego.

685
00:36:28,720 --> 00:36:30,888
y consiguiendo
Ese vicario también participó.

686
00:36:30,889 --> 00:36:31,939
Fue el que más perdió.

687
00:36:33,225 --> 00:36:35,335
¿Cómo se comportó Leighton?
durante el juego?

688
00:36:37,129 --> 00:36:40,631
Estaba confiado. Mmm. [se burla]

689
00:36:40,632 --> 00:36:44,468
Engreído, incluso. Kev se sintió mal
para el tipo vicario.

690
00:36:44,469 --> 00:36:46,137
Trató de advertirle,
si el no tuviera

691
00:36:46,138 --> 00:36:47,572
una mano fuerte debería retirarse.

692
00:36:47,573 --> 00:36:49,106
¿Cómo reaccionó Leighton?

693
00:36:49,107 --> 00:36:51,175
cuando kevin
¿Intentó ayudar al vicario?

694
00:36:51,176 --> 00:36:52,710
Ah, él no estaba allí.

695
00:36:52,711 --> 00:36:54,278
¿Dónde estaba él?

696
00:36:54,279 --> 00:36:55,747
En los caballeros.

697
00:36:56,248 --> 00:36:57,615
¿A qué hora fue esto?

698
00:36:57,616 --> 00:37:00,585
Alrededor de las 8:15.
estaba medio cortado,

699
00:37:00,586 --> 00:37:02,486
pero lo recuerdo
mirando el reloj

700
00:37:02,487 --> 00:37:04,622
porque estaba un poco preocupado
sobre la señora que se fue

701
00:37:04,623 --> 00:37:06,391
a mí por llegar tarde.

702
00:37:06,925 --> 00:37:08,126
¿El reloj de la pared?

703
00:37:09,261 --> 00:37:10,429
Sí.

704
00:37:13,665 --> 00:37:16,334
Ese juego de póquer
fue muy importante para ti,

705
00:37:16,335 --> 00:37:18,135
¿No es así, Leighton?

706
00:37:18,136 --> 00:37:22,407
Lo suficientemente importante como para
alterar un reloj para ralentizar el tiempo

707
00:37:22,408 --> 00:37:25,409
haciendo a tus oponentes
creo que no habían sido

708
00:37:25,410 --> 00:37:27,478
jugando durante tanto tiempo como lo habían hecho.

709
00:37:27,479 --> 00:37:30,448
[se reproduce música de suspenso]

710
00:37:30,449 --> 00:37:31,816
[Geordie]
Y al cambiar el reloj,

711
00:37:31,817 --> 00:37:33,951
tu también te permitiste
tener una coartada

712
00:37:33,952 --> 00:37:35,320
para el momento del asesinato.

713
00:37:36,154 --> 00:37:37,655
Como los demás creían que era

714
00:37:37,656 --> 00:37:40,625
media hora antes
de lo que realmente fue.

715
00:37:40,626 --> 00:37:41,676
[tintineos]

716
00:37:44,396 --> 00:37:48,000
Eres la única persona que se fue
la sala durante el juego de póquer.

717
00:37:48,001 --> 00:37:51,002
he hecho la caminata
desde el guardarropa

718
00:37:51,003 --> 00:37:53,104
Bajar a la sala de póquer y regresar.

719
00:37:53,105 --> 00:37:55,339
Mucho tiempo para estrangular a un hombre.

720
00:37:55,340 --> 00:37:58,275
y vuelve a tu asiento
cartas en mano,

721
00:37:58,276 --> 00:38:00,511
sin tu
compañeros de juego ebrios

722
00:38:00,512 --> 00:38:02,314
notando un cabello fuera de lugar.

723
00:38:02,523 --> 00:38:05,483
También te ayudó el hecho

724
00:38:05,484 --> 00:38:07,451
que el club
estaba cerrado a cualquier otra persona.

725
00:38:07,452 --> 00:38:09,553
- ¡Salud!
- Suenas encantador.

726
00:38:09,554 --> 00:38:13,357
Aparte de Tilly Mayflower
y sus invitados, todos distraídos

727
00:38:13,358 --> 00:38:16,961
en grandes cantidades
de champán caro.

728
00:38:16,962 --> 00:38:20,031
Cuando te hablé
poco después encontramos su cuerpo,

729
00:38:20,032 --> 00:38:21,633
parecías molesto

730
00:38:22,501 --> 00:38:24,836
pero no sorprendido por Malcolm.

731
00:38:25,404 --> 00:38:26,638
¿Fue eso remordimiento?

732
00:38:31,076 --> 00:38:34,145
Tú, Kara y Malcolm
estábamos juntos en esto.

733
00:38:34,146 --> 00:38:36,815
Sólo Malcolm era el eslabón débil.

734
00:38:37,983 --> 00:38:39,817
¿Es posible que quisiera salir?

735
00:38:39,818 --> 00:38:41,285
Porque eso es lo que
estabas discutiendo sobre

736
00:38:41,286 --> 00:38:42,846
en el guardarropa, ¿no?

737
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
no ibas a
Deja que te lo arruine.

738
00:38:53,932 --> 00:38:55,367
[sollozando]

739
00:38:58,003 --> 00:38:59,563
[Leighton continúa sollozando]

740
00:39:00,872 --> 00:39:01,940
Tómate tu tiempo.

741
00:39:03,942 --> 00:39:05,677
Ha sido difícil últimamente.

742
00:39:09,047 --> 00:39:11,415
Mi jefe amenazó con despedirme.

743
00:39:11,416 --> 00:39:14,452
y tengo un montón de facturas
retrasado, acaba de llegar...

744
00:39:14,453 --> 00:39:15,954
Todo se volvió demasiado.

745
00:39:17,556 --> 00:39:20,324
Realmente necesitaba ese dinero.

746
00:39:20,325 --> 00:39:22,461
Cuéntanos
¿Qué pasó con Malcolm?

747
00:39:25,230 --> 00:39:26,798
Dijo que deberíamos terminar el juego.

748
00:39:26,799 --> 00:39:29,467
y darle a todos
les devolvemos su dinero.

749
00:39:29,468 --> 00:39:31,235
He estado enojado antes, pero...

750
00:39:31,236 --> 00:39:33,304
Esta vez no pude parar.

751
00:39:33,305 --> 00:39:34,705
[reproducción de música dramática]

752
00:39:34,706 --> 00:39:38,476
Lo supe cuando tenía mis manos
alrededor de su cuello, debería parar.

753
00:39:38,477 --> 00:39:40,144
Pero simplemente no pude.

754
00:39:40,145 --> 00:39:42,547
[la música dramática continúa]

755
00:39:53,925 --> 00:39:55,245
[sollozando] Estaba desesperado.

756
00:39:57,662 --> 00:39:58,830
[sollozos]

757
00:40:02,033 --> 00:40:04,323
Si tan solo pudieras girar
El reloj ha retrocedido ahora, ¿eh?

758
00:40:11,443 --> 00:40:12,611
[suenan las campanas de la iglesia]

759
00:40:14,045 --> 00:40:15,113
[suenan las campanas de la iglesia]

760
00:40:22,521 --> 00:40:25,690
[música sombría sonando]

761
00:40:37,235 --> 00:40:38,837
[teclas tintineando]

762
00:40:40,839 --> 00:40:42,474
¿Por qué estás cerrando?

763
00:40:42,475 --> 00:40:44,608
No abro esta tarde.

764
00:40:44,609 --> 00:40:47,812
te pido perdon,
Es una iglesia, no una tienda de comestibles.

765
00:40:47,813 --> 00:40:50,848
Si, bueno, dudo
Sería de mucha utilidad para cualquiera.

766
00:40:50,849 --> 00:40:53,017
[Leonard] Mira, Alphy,
necesitamos hacer un plan

767
00:40:53,018 --> 00:40:56,654
por lo que va a pasar
a Raymond después de la muerte de Marcus.

768
00:40:56,655 --> 00:40:59,723
Todos nos estamos reuniendo
ahora mismo y todos lo están haciendo

769
00:40:59,724 --> 00:41:01,826
un trabajo admirable
de contribuir para ayudar.

770
00:41:01,827 --> 00:41:04,495
Pero Raymond va
necesitar atención a tiempo completo

771
00:41:04,496 --> 00:41:06,931
y muy posiblemente
antes de lo que pensamos.

772
00:41:06,932 --> 00:41:09,334
Necesitamos saber
donde va a terminar.

773
00:41:10,302 --> 00:41:12,412
¿Has informado?
¿Servicios para niños?

774
00:41:12,611 --> 00:41:16,841
Puede que necesite ser
al cuidado de la casa de un niño.

775
00:41:16,842 --> 00:41:18,409
Esos lugares son horribles.

776
00:41:18,410 --> 00:41:19,844
Bueno, eran
lo suficientemente bueno para mí.

777
00:41:19,845 --> 00:41:21,912
la iglesia
debería estar ayudándolo.

778
00:41:21,913 --> 00:41:25,249
Leonard, soy vicario,
no un trabajador social.

779
00:41:25,250 --> 00:41:26,317
Por supuesto, hazlo tuyo.

780
00:41:26,318 --> 00:41:27,986
pero ese niño
no es mi problema.

781
00:41:29,254 --> 00:41:30,789
[Música sombría sonando]

782
00:41:32,958 --> 00:41:35,060
[pasos alejándose]

783
00:41:35,760 --> 00:41:36,962
[la puerta se abre]

784
00:41:46,671 --> 00:41:47,739
[tintineo]

785
00:41:51,710 --> 00:41:52,760
[chapoteo]

786
00:42:06,124 --> 00:42:07,392
[exhala]

787
00:42:08,360 --> 00:42:09,426
Cathy.

788
00:42:09,427 --> 00:42:11,462
[Cathy gritando]
Estoy ocupada, Silvia.

789
00:42:11,463 --> 00:42:12,797
Esto no puede esperar.

790
00:42:13,965 --> 00:42:15,367
Es el señor Switch.

791
00:42:16,501 --> 00:42:19,570
Es un embaucador de confianza...
un estafador.

792
00:42:19,571 --> 00:42:20,971
¿De qué estás hablando?

793
00:42:20,972 --> 00:42:22,206
Lo observamos.

794
00:42:22,207 --> 00:42:24,875
Conoció a una amiga,
le dio flores

795
00:42:24,876 --> 00:42:26,644
y luego tomó
papeles suyos al banco

796
00:42:26,645 --> 00:42:29,347
para robarle el dinero sin duda.

797
00:42:30,415 --> 00:42:31,650
Te refieres a su hermana.

798
00:42:33,385 --> 00:42:34,485
¿Pedir perdón?

799
00:42:34,486 --> 00:42:35,586
el esta firmando los papeles

800
00:42:35,587 --> 00:42:37,321
para su hermana
para conseguir un préstamo bancario.

801
00:42:37,322 --> 00:42:39,672
Ya sabes, como lo hizo Jack.
para que consigamos este lugar.

802
00:42:41,059 --> 00:42:42,427
Oh, mi palabra,

803
00:42:42,428 --> 00:42:44,561
¿Jack y tú lo seguisteis?

804
00:42:44,562 --> 00:42:46,196
Algo anda mal.

805
00:42:46,197 --> 00:42:47,464
No puedo creer esto.

806
00:42:47,465 --> 00:42:49,033
Vi esto con mis propios ojos.

807
00:42:49,034 --> 00:42:50,100
Silvia...

808
00:42:50,101 --> 00:42:51,502
[Tilly jadea]

809
00:42:51,503 --> 00:42:54,104
Perdón por interrumpir...

810
00:42:54,105 --> 00:42:55,539
se que no tengo
una cita,

811
00:42:55,540 --> 00:42:57,575
pero realmente podría hacerlo
con tu ayuda.

812
00:42:58,443 --> 00:43:00,144
[teléfono sonando]

813
00:43:00,145 --> 00:43:03,448
[pasos acercándose]

814
00:43:04,849 --> 00:43:05,899
[suspiros]

815
00:43:07,285 --> 00:43:08,686
[música sombría sonando]

816
00:43:08,687 --> 00:43:10,121
¿Es esto lo que creo que es?

817
00:43:12,958 --> 00:43:14,218
[Geordie se aclara la garganta]

818
00:43:16,594 --> 00:43:19,331
Ojalá no tuviera que perder
mi mejor miembro del personal.

819
00:43:20,432 --> 00:43:21,866
Sin ofender a tu viejo.

820
00:43:23,168 --> 00:43:24,369
[se ríe ligeramente]

821
00:43:26,905 --> 00:43:29,107
Y desearía que lo fueras
Inspector jefe ahora.

822
00:43:31,042 --> 00:43:33,844
Incluso entonces, no podría
para cambiar la política.

823
00:43:33,845 --> 00:43:36,280
una mujer casada
no puede trabajar en la fuerza.

824
00:43:36,281 --> 00:43:37,482
Lo sabías.

825
00:43:38,416 --> 00:43:40,118
Oye, todo estará bien.

826
00:43:42,754 --> 00:43:43,822
Sólo...

827
00:43:45,824 --> 00:43:48,459
ya sabes, paternidad
es el mejor trabajo del mundo.

828
00:43:48,460 --> 00:43:50,095
Entonces deberías agarrarlo...

829
00:43:51,029 --> 00:43:52,130
solo bébelo.

830
00:43:53,098 --> 00:43:55,300
Porque tan rápido
Como un instante, se acabó.

831
00:43:56,668 --> 00:43:58,503
Y ya no te necesitan.

832
00:44:00,472 --> 00:44:02,973
me he perdido tantos
momentos preciosos,

833
00:44:02,974 --> 00:44:04,375
y nunca los recuperaré.

834
00:44:04,376 --> 00:44:06,077
Porque pongo el trabajo primero.

835
00:44:11,850 --> 00:44:13,852
[la música sombría continúa]

836
00:44:15,854 --> 00:44:16,921
[respiración temblorosa]

837
00:44:24,095 --> 00:44:25,535
La diferencia es, Geordie,

838
00:44:26,331 --> 00:44:27,699
tuviste una opción.

839
00:44:33,171 --> 00:44:34,472
¿Todo bien?

840
00:44:36,341 --> 00:44:38,442
- [Tilly riendo]
- [Señora C] Vaya...

841
00:44:38,443 --> 00:44:39,977
- [Cathy jadea]
- [Tilly se ríe]

842
00:44:39,978 --> 00:44:41,078
¿Cómo te sientes?

843
00:44:41,079 --> 00:44:43,414
Como Jean Jones.

844
00:44:43,415 --> 00:44:44,915
Bueno, tú también te pareces a ella.

845
00:44:44,916 --> 00:44:47,951
Por primera vez en mi vida,
Siento que estoy siendo sincero

846
00:44:47,952 --> 00:44:49,854
a quien soy,
quien soy realmente.

847
00:44:49,855 --> 00:44:51,555
¡A Jean!

848
00:44:51,556 --> 00:44:54,591
eso es lo mas
Algo importante, cariño.

849
00:44:54,592 --> 00:44:57,661
Muchas, muchas gracias.

850
00:44:57,662 --> 00:44:59,229
[la puerta se abre]

851
00:44:59,230 --> 00:45:00,631
¿Qué diablos?
¿estás jugando?

852
00:45:00,632 --> 00:45:02,067
No puedes simplemente alejarte.

853
00:45:02,834 --> 00:45:04,001
Vamos.

854
00:45:04,002 --> 00:45:05,335
No me parece.

855
00:45:05,336 --> 00:45:07,638
resulta que somos
en medio de una prueba.

856
00:45:07,639 --> 00:45:10,140
Entonces te voy a preguntar
para salir de nuestras instalaciones

857
00:45:10,141 --> 00:45:12,209
y darle a la dama algo de privacidad.

858
00:45:12,210 --> 00:45:15,013
No iré a ninguna parte sin Tilly.

859
00:45:16,581 --> 00:45:18,949
Entonces será mejor que vayas a buscarla.

860
00:45:18,950 --> 00:45:21,386
Jean tiene más ropa para probarse.

861
00:45:22,320 --> 00:45:24,455
¿De qué estás hablando?

862
00:45:24,456 --> 00:45:27,559
No seas tan ridículo
Eres una niña estúpida.

863
00:45:28,893 --> 00:45:29,943
Estás despedido.

864
00:45:30,628 --> 00:45:31,678
¿Qué?

865
00:45:33,164 --> 00:45:34,332
La escuchaste.

866
00:45:35,033 --> 00:45:36,433
Estás despedido.

867
00:45:36,434 --> 00:45:37,769
Ahora lanza tu anzuelo.

868
00:45:39,771 --> 00:45:40,821
Tienes que irte.

869
00:45:43,441 --> 00:45:45,943
Ya terminaste.

870
00:45:45,944 --> 00:45:47,644
[Cathy] Al contrario.

871
00:45:47,645 --> 00:45:49,514
Ella recién está comenzando.

872
00:45:53,384 --> 00:45:54,651
[pasos alejándose]

873
00:45:54,652 --> 00:45:55,853
[golpe]

874
00:45:55,854 --> 00:45:56,987
[Tilly] Oh...

875
00:45:56,988 --> 00:45:59,090
[los tres riendo]

876
00:46:05,330 --> 00:46:06,797
[llaman a la puerta]

877
00:46:06,798 --> 00:46:08,533
No es un buen momento.

878
00:46:09,434 --> 00:46:10,994
[Geordie] Abre la puerta, Alphy.

879
00:46:13,104 --> 00:46:14,305
[llaman a la puerta]

880
00:46:16,241 --> 00:46:17,876
[continúan los golpes]

881
00:46:23,114 --> 00:46:24,349
[la puerta se abre]

882
00:46:27,252 --> 00:46:28,419
[la puerta se cierra]

883
00:46:30,588 --> 00:46:32,456
Bueno, entra, ¿por qué no?

884
00:46:32,457 --> 00:46:33,891
pensé que deberías saber
Leighton confesó

885
00:46:33,892 --> 00:46:35,152
hasta matar a Malcolm Riley.

886
00:46:35,153 --> 00:46:38,061
Bueno, no puedo creer
No lo vi.

887
00:46:38,062 --> 00:46:40,098
Mmm...
Bueno, tenías los ojos abiertos.

888
00:46:42,800 --> 00:46:45,469
Sí. Está bien, debería haberlo hecho
sospechaba algo.

889
00:46:45,470 --> 00:46:47,160
no hagas esto
sobre ti, Alphy.

890
00:46:48,439 --> 00:46:50,375
Bueno, ¿es él?
Tu nuevo compañero, ¿verdad?

891
00:46:55,462 --> 00:46:58,482
En realidad, Leonard vino a verme.

892
00:46:58,483 --> 00:47:00,385
porque el era
preocupado por ti.

893
00:47:01,452 --> 00:47:03,187
Y no es el único.

894
00:47:03,188 --> 00:47:04,755
has estado
descuidando tus deberes.

895
00:47:04,756 --> 00:47:07,724
Oh, por el amor de Dios, Leonard,
¿Se trata del niño otra vez?

896
00:47:07,725 --> 00:47:09,860
no estas preparado
para ayudar a cuidar a un niño

897
00:47:09,861 --> 00:47:12,829
quien está a punto de quedar huérfano
pero puedes muy felizmente

898
00:47:12,830 --> 00:47:16,700
esconderse en algún club de mala muerte
y jugar con un asesino.

899
00:47:16,701 --> 00:47:19,111
Y será mejor que no
han sido fondos de vicaría.

900
00:47:21,406 --> 00:47:23,006
Por supuesto que no.

901
00:47:23,007 --> 00:47:24,675
¿Por qué debería creerte?

902
00:47:24,676 --> 00:47:26,810
no te estas comportando
de una manera muy cristiana

903
00:47:26,811 --> 00:47:29,012
y ciertamente lo eres
no comportarse

904
00:47:29,013 --> 00:47:30,647
como debería hacerlo un clérigo.

905
00:47:30,648 --> 00:47:32,082
Te refieres a cómo lo harías.

906
00:47:32,083 --> 00:47:35,752
No sabes lo privilegiado
debes ocupar esa posición.

907
00:47:35,753 --> 00:47:37,988
- ¿Privilegio?
- Todo lo que pasé,

908
00:47:37,989 --> 00:47:39,957
Nunca perdí la fe, ni una sola vez.

909
00:47:39,958 --> 00:47:42,192
Incluso cuando se sentía como si
todo estaba en mi contra.

910
00:47:42,193 --> 00:47:43,360
Todavía me aferré a...

911
00:47:43,361 --> 00:47:45,495
Oh, déjalo descansar
¿Lo harás, Leonardo?

912
00:47:45,496 --> 00:47:48,566
Mira, lo siento el obispo.
Te rechacé, realmente lo soy.

913
00:47:49,934 --> 00:47:51,835
Pero mira lo que tienes.

914
00:47:51,836 --> 00:47:53,637
Haces el trabajo de Dios corriendo
la casa de transición,

915
00:47:53,638 --> 00:47:54,805
puedes vivir
con tu pareja

916
00:47:54,806 --> 00:47:57,074
y sin embargo, aquí estás.
Todavía aferrándome

917
00:47:57,075 --> 00:47:58,710
al pasado para salvar la vida.

918
00:47:59,611 --> 00:48:01,245
Aférrate.

919
00:48:01,246 --> 00:48:02,446
Eso es un poco rico, ¿no?

920
00:48:02,447 --> 00:48:04,548
- ¿Qué?
- Tu madre.

921
00:48:04,549 --> 00:48:06,683
- ¿Qué pasa con ella?
- ¿Cómo te trató?

922
00:48:06,684 --> 00:48:07,985
¿Es por eso que estás
comportarse así?

923
00:48:07,986 --> 00:48:10,696
Rechazar a todos los que te rodean
¡Quién está tratando de ayudar!

924
00:48:12,690 --> 00:48:15,359
no tendrias trabajo
si no fuera por mi

925
00:48:15,360 --> 00:48:16,860
ayudándote a lo largo de los años.

926
00:48:16,861 --> 00:48:18,829
¿Y ahora qué?
quieres tirarlo todo,

927
00:48:18,830 --> 00:48:20,497
ponte tú mismo
ahí fuera a pastar

928
00:48:20,498 --> 00:48:21,765
en algún trabajo de escritorio adormecedor.

929
00:48:21,766 --> 00:48:24,669
Y no me hagas caso...
como lo haces con tu familia.

930
00:48:28,439 --> 00:48:31,042
No eres un policía.

931
00:48:32,110 --> 00:48:33,611
¿Acabas de darte cuenta?

932
00:48:35,346 --> 00:48:38,316
No puedes exactamente
llámate vicario tampoco.

933
00:48:39,350 --> 00:48:41,451
[suena música melancólica]

934
00:48:41,452 --> 00:48:46,356
Sabes lo que soy...
ya no escucho mas

935
00:48:46,357 --> 00:48:50,028
de este hipócrita,
basura mojigata.

936
00:48:50,795 --> 00:48:52,330
Y quiero que te vayas.

937
00:48:53,531 --> 00:48:54,581
Ahora.

938
00:49:00,972 --> 00:49:04,676
Lo he intentado contigo
Alphy, realmente lo hice.

939
00:49:05,543 --> 00:49:09,080
te he dado
amistad, apoyo...

940
00:49:10,381 --> 00:49:11,916
amor, incluso.

941
00:49:13,951 --> 00:49:15,986
Pero estoy cansado de todo.

942
00:49:15,987 --> 00:49:17,088
Tienes tu deseo.

943
00:49:18,056 --> 00:49:19,857
De ahora en adelante, estarás solo.

944
00:49:21,326 --> 00:49:22,693
[pasos alejándose]

945
00:49:22,694 --> 00:49:23,744
[la puerta se abre]

946
00:49:26,331 --> 00:49:27,397
[la puerta se cierra]

947
00:49:27,398 --> 00:49:30,668
[la música melancólica continúa]

948
00:49:36,007 --> 00:49:37,375
[la respiración tiembla]

949
00:49:40,178 --> 00:49:42,347
[tema musical sonando]

950
00:49:42,397 --> 00:49:46,947
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0